1 00:00:33,770 --> 00:00:35,170 Ele me assustou. 2 00:00:35,330 --> 00:00:39,130 Então, em nome do Renzo, peço desculpas. 3 00:00:40,690 --> 00:00:40,990 Marco. 4 00:00:47,540 --> 00:00:48,680 Constance, pare de se mover. 5 00:00:48,900 --> 00:00:50,600 Só vou passear, Paola. 6 00:00:51,000 --> 00:00:52,080 Lembre-se do que eu disse. 7 00:00:52,800 --> 00:00:54,740 Você não deve contar a Vito sobre Tommy. 8 00:00:54,980 --> 00:00:56,140 Não tenho vergonha dele. 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,100 Ninguém está dizendo que você é, amor. 10 00:00:58,360 --> 00:00:58,920 Mas você acha que eu deveria ter vergonha dele. 11 00:00:58,920 --> 00:00:59,360 Você deveria mentir. 12 00:00:59,780 --> 00:01:01,200 Não mentir, exatamente. 13 00:01:01,520 --> 00:01:03,420 Basta omitir um ou dois fatos. 14 00:01:03,620 --> 00:01:04,019 Por agora. 15 00:01:04,960 --> 00:01:08,020 Haverá muito tempo para divulgação completa se isso acontecer 16 00:01:08,020 --> 00:01:08,320 longe. 17 00:01:43,910 --> 00:01:44,730 Não se preocupe. 18 00:01:45,550 --> 00:01:46,070 Caçadores. 19 00:01:48,530 --> 00:01:51,090 Esses homens, meu amor, não têm nada a ver com Danione. 20 00:01:51,570 --> 00:01:52,070 Ah, Deus. 21 00:01:52,850 --> 00:01:55,930 Todos em Portofino têm algo a ver com Danione. 22 00:01:56,450 --> 00:01:57,110 Nem todos. 23 00:01:58,550 --> 00:01:59,570 Bem, você não, talvez. 24 00:01:59,570 --> 00:02:00,910 Mas a maioria das pessoas. 25 00:02:01,430 --> 00:02:03,830 Ele dá dinheiro e poder a muitos que os admiram. 26 00:02:05,470 --> 00:02:07,030 E aterroriza o resto. 27 00:02:08,310 --> 00:02:09,090 A salsa sobe. 28 00:02:09,970 --> 00:02:10,590 O pão é barato. 29 00:02:11,210 --> 00:02:12,250 Os trens funcionam no horário. 30 00:02:13,070 --> 00:02:15,070 As pessoas aprendem a conviver com essas pequenas coisas. 31 00:02:16,130 --> 00:02:17,170 Sim, mas... 32 00:02:17,170 --> 00:02:20,030 Não é o mesmo país pelo qual me apaixonei. 33 00:02:20,330 --> 00:02:20,770 Sim, mas... 34 00:02:21,950 --> 00:02:23,890 Ainda sou o mesmo homem por quem você se apaixonou. 35 00:02:24,470 --> 00:02:26,710 Eu disse, não é a mesma coisa. 36 00:02:27,590 --> 00:02:28,030 Obrigada. 37 00:02:29,690 --> 00:02:31,490 Até que seu divórcio aconteça. 38 00:02:33,490 --> 00:02:35,370 Cecil quer que eu assuma a culpa. 39 00:02:35,730 --> 00:02:36,570 No tribunal. 40 00:02:37,510 --> 00:02:39,210 Pelo colapso do nosso casamento. 41 00:02:39,850 --> 00:02:43,490 Admitir que tive intimidade com alguém além dele. 42 00:02:43,790 --> 00:02:44,990 Mas temos sido íntimos. 43 00:02:45,370 --> 00:02:47,370 Sim, mas para dizer isso publicamente. 44 00:02:48,070 --> 00:02:49,070 Para citar nomes. 45 00:02:49,990 --> 00:02:51,630 Indique horários e locais. 46 00:02:51,970 --> 00:02:53,510 Quero dizer, é tudo tão espalhafatoso. 47 00:02:53,790 --> 00:02:55,530 Mas não me importo com o que os outros pensam. 48 00:02:55,710 --> 00:02:56,850 Mas eu tenho que me importar. 49 00:02:56,850 --> 00:02:58,870 Uma mulher divorciada na Itália. 50 00:02:59,270 --> 00:03:01,290 Querido, nem vale a pena pensar nisso. 51 00:03:01,470 --> 00:03:02,510 Então deveríamos ir para a Inglaterra. 52 00:03:03,250 --> 00:03:05,230 Bem, não acho que seria muito diferente lá. 53 00:03:06,850 --> 00:03:07,330 Além do mais... 54 00:03:08,430 --> 00:03:10,010 É aqui que minha vida está agora. 55 00:03:12,690 --> 00:03:14,730 Então divorcie-se dele, mas mantenha isso em segredo. 56 00:03:16,030 --> 00:03:17,110 Se eu pudesse, eu faria. 57 00:03:17,870 --> 00:03:20,210 Mas você pode imaginar todos aqueles milhares em casa. 58 00:03:20,790 --> 00:03:23,070 Lendo sobre minha desgraça. 59 00:03:23,630 --> 00:03:26,450 No jornal, com torradas e marmelada pela manhã. 60 00:03:26,450 --> 00:03:29,410 E então decidir que eles não têm tanta certeza se querem 61 00:03:29,410 --> 00:03:30,870 ir e ficar no hotel daquela mulher. 62 00:03:35,890 --> 00:03:37,610 Eu me pergunto o que ele encontrou. 63 00:03:38,210 --> 00:03:38,810 Deixe-me ver. 64 00:03:40,850 --> 00:03:41,370 Enzo. 65 00:03:46,230 --> 00:03:47,150 O que é? 66 00:03:47,770 --> 00:03:48,570 Um coelho morto. 67 00:04:01,160 --> 00:04:02,480 Está um lindo dia. 68 00:04:03,160 --> 00:04:03,540 Sim? 69 00:04:04,320 --> 00:04:05,420 Muito ensolarado para outubro. 70 00:04:06,200 --> 00:04:07,360 Eu gosto do seu vestido. 71 00:04:08,220 --> 00:04:08,940 Obrigado. 72 00:04:16,450 --> 00:04:17,430 Sinto muito, Vito. 73 00:04:17,610 --> 00:04:20,070 Acho que não posso ir mais longe. 74 00:04:20,529 --> 00:04:21,110 Você está cansado? 75 00:04:21,890 --> 00:04:22,230 Não. 76 00:04:22,850 --> 00:04:23,190 Não. 77 00:04:23,570 --> 00:04:25,410 Eu poderia caminhar até Gênova e voltar se fosse necessário. 78 00:04:25,510 --> 00:04:26,130 É só... 79 00:04:26,830 --> 00:04:29,190 Não tenho certeza se continuar é uma boa ideia. 80 00:04:30,050 --> 00:04:32,730 Fui persuadido a caminhar com você contra meu melhor julgamento. 81 00:04:36,010 --> 00:04:38,410 Você sente que eu coloquei pressão sobre você. 82 00:04:38,710 --> 00:04:39,050 Não. 83 00:04:39,950 --> 00:04:41,130 Não, é só... 84 00:04:42,550 --> 00:04:43,970 Tipo isso... 85 00:04:43,970 --> 00:04:46,330 Não é para gente como eu. 86 00:04:49,190 --> 00:04:50,530 Você se opõe a caminhar? 87 00:04:51,870 --> 00:04:53,210 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 88 00:04:53,750 --> 00:04:55,010 Então me diga o que você quer dizer. 89 00:04:55,830 --> 00:04:57,310 Bem, você não sabe nada sobre mim. 90 00:04:58,130 --> 00:04:59,030 O que há para saber? 91 00:05:00,390 --> 00:05:02,070 Bem, não sou muito de ramalhetes. 92 00:05:11,020 --> 00:05:13,280 Eu pedi para você vir andando porque quero te conhecer 93 00:05:13,280 --> 00:05:13,560 melhor. 94 00:05:15,560 --> 00:05:16,960 Pelo menos deixe-me pegar uma granita para você. 95 00:05:17,860 --> 00:05:18,320 Vamos. 96 00:05:18,320 --> 00:05:20,860 Vá em frente então, se você insiste. 97 00:05:31,800 --> 00:05:32,420 Olá. 98 00:05:33,560 --> 00:05:36,300 Com licença, sinto muito, não tenho nada para você. 99 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 Desculpe. 100 00:05:40,300 --> 00:05:41,480 Espero que você goste de limão. 101 00:05:52,250 --> 00:05:58,740 Você pode compartilhar o meu. 102 00:05:59,540 --> 00:05:59,900 Obrigado. 103 00:06:06,730 --> 00:06:07,350 E... 104 00:06:08,470 --> 00:06:09,090 Adorável. 105 00:06:09,090 --> 00:06:11,430 Muito refrescante, muito doce. 106 00:06:17,880 --> 00:06:20,080 Pobre como você, doce como eu. 107 00:06:35,830 --> 00:06:36,850 Você parece corado. 108 00:06:37,930 --> 00:06:41,110 Sim, bem, colher cogumelos é um trabalho quente. 109 00:06:44,550 --> 00:06:47,510 Fico feliz em ver que você está focado no que é importante neste momento crítico 110 00:06:47,510 --> 00:06:48,390 momento em nossas vidas. 111 00:06:48,490 --> 00:06:49,790 São para o meu pai, Cecil. 112 00:06:49,970 --> 00:06:52,610 Eu não acho que você entenda completamente a situação em que estou, ou talvez 113 00:06:52,610 --> 00:06:53,250 você não se importa. 114 00:06:53,370 --> 00:06:55,330 Não serei intimidado por você. 115 00:06:55,630 --> 00:06:57,170 Posso perder tudo. 116 00:06:57,170 --> 00:07:00,350 Eu tenho que fazer um pagamento desta conta fiscal horrível em 117 00:07:00,350 --> 00:07:02,550 pelo menos 50% até o início de janeiro. 118 00:07:02,850 --> 00:07:05,830 E se não o fizer, bem, posso dar adeus a Knaresbrook por 119 00:07:05,830 --> 00:07:06,150 claro. 120 00:07:06,750 --> 00:07:08,650 É melhor devolver o título enquanto estou nisso. 121 00:07:09,250 --> 00:07:14,110 Não dou a mínima para sua propriedade ou seu título bobo. 122 00:07:16,530 --> 00:07:18,270 Eles são a herança do seu filho. 123 00:07:26,030 --> 00:07:28,690 Bem, obrigado novamente. 124 00:07:28,690 --> 00:07:30,530 Eu me diverti. 125 00:07:34,980 --> 00:07:36,580 Eu também me diverti. 126 00:07:37,860 --> 00:07:39,620 Então posso ligar para você novamente? 127 00:07:45,630 --> 00:07:47,310 Não acho que seja uma boa ideia. 128 00:07:48,350 --> 00:07:49,430 Por que você diz isso? 129 00:07:52,820 --> 00:07:53,780 Ele é meu. 130 00:07:57,320 --> 00:07:58,140 O garoto? 131 00:08:00,820 --> 00:08:01,180 Tommy. 132 00:08:02,860 --> 00:08:04,520 Então você tem um filho? 133 00:08:05,540 --> 00:08:06,840 Mas nunca fui casado. 134 00:08:10,580 --> 00:08:11,300 Constança, eu... 135 00:08:11,300 --> 00:08:12,060 Você não precisa dizer nada. 136 00:08:12,560 --> 00:08:13,360 Já ouvi tudo isso antes. 137 00:08:14,180 --> 00:08:16,360 Imagino que seja dez vezes pior num país católico como este. 138 00:08:16,420 --> 00:08:17,660 e com os fascistas no comando. 139 00:08:17,960 --> 00:08:21,480 Mas enquanto você e todos os outros estão me julgando, você deveria saber 140 00:08:21,480 --> 00:08:21,780 isso. 141 00:08:23,100 --> 00:08:24,360 Ele é tudo para mim. 142 00:09:03,280 --> 00:09:04,200 Sr. D'Agnoni. 143 00:09:08,960 --> 00:09:11,320 Você me pediu para mostrar minha licença. 144 00:09:12,620 --> 00:09:13,740 Deixe-o na mesa. 145 00:09:14,180 --> 00:09:15,020 Prefiro não. 146 00:09:15,280 --> 00:09:17,140 Você o receberá de volta se tudo estiver em ordem. 147 00:09:17,240 --> 00:09:18,780 Não se preocupe, deixe-o na mesa. 148 00:09:35,620 --> 00:09:37,720 Você não estava em seu escritório esta manhã. 149 00:09:38,780 --> 00:09:40,360 Você continua me espionando. 150 00:09:41,660 --> 00:09:42,500 Eu estava na floresta. 151 00:09:43,720 --> 00:09:44,460 Coletando cogumelos. 152 00:09:54,370 --> 00:09:55,010 Olhar. 153 00:09:56,550 --> 00:09:58,210 Tive sorte hoje. 154 00:10:00,610 --> 00:10:13,270 Se quiser sua licença de volta, deveria parar de trabalhar para a Sra. 155 00:10:13,310 --> 00:10:13,630 Hensworth. 156 00:10:18,650 --> 00:10:19,290 Por que? 157 00:10:21,530 --> 00:10:22,170 Por que? 158 00:10:25,160 --> 00:10:28,320 Não sei se você está fingindo que não entende ou o quê. 159 00:10:28,600 --> 00:10:30,780 Os ingleses traíram-nos depois da guerra. 160 00:10:31,460 --> 00:10:33,700 E agora eles vêm aqui e esperam que sejamos gratos. 161 00:10:35,200 --> 00:10:37,860 Com seus modos superiores, suas falsas morais. 162 00:10:40,920 --> 00:10:41,320 Andréa. 163 00:10:43,280 --> 00:10:44,260 Nós avisaremos você. 164 00:11:13,100 --> 00:11:15,620 Ao contrário de você, Betty, não trabalhar como escrava no fogão. 165 00:11:15,920 --> 00:11:18,660 Ah, essa é a mãe de Salvatore para agradecer por isso. 166 00:11:18,780 --> 00:11:21,840 Ela me proibiu de cozinhar até mesmo uma salsicha para o 167 00:11:21,840 --> 00:11:22,260 festa. 168 00:11:23,880 --> 00:11:24,400 Então? 169 00:11:24,840 --> 00:11:25,600 E daí? 170 00:11:26,860 --> 00:11:28,240 Como foi com Vito? 171 00:11:30,200 --> 00:11:31,040 Eu disse a ele. 172 00:11:31,200 --> 00:11:31,740 Disse a ele o que? 173 00:11:31,980 --> 00:11:32,740 Sobre Tommy. 174 00:11:35,800 --> 00:11:37,400 Por que você fez isso, querido? 175 00:11:37,620 --> 00:11:37,900 Porque. 176 00:11:39,280 --> 00:11:40,480 Porque ele precisava saber. 177 00:11:41,000 --> 00:11:44,340 Quanto menos os homens souberem sobre a maioria das coisas, melhor, na minha experiência. 178 00:11:44,600 --> 00:11:45,260 O que ele disse? 179 00:11:45,820 --> 00:11:46,400 Não importa. 180 00:11:47,260 --> 00:11:48,660 Ele não vai voltar e ponto final. 181 00:12:18,730 --> 00:12:19,690 Vamos. 182 00:12:26,420 --> 00:12:28,140 Ninguém gosta de uma criatura, George. 183 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 Preciso investigar o vinho, senhor. 184 00:12:31,660 --> 00:12:33,140 Não vou subir ainda. 185 00:12:43,600 --> 00:12:44,080 Ei. 186 00:12:44,420 --> 00:12:44,740 O que? 187 00:12:45,320 --> 00:12:46,380 O que você está fazendo aqui? 188 00:12:48,400 --> 00:12:52,160 Vim lhe dizer que Danione provavelmente sabe sobre nós. 189 00:12:52,880 --> 00:12:53,620 Bem, como ele pode? 190 00:12:53,780 --> 00:12:55,960 Não sei, mas pensei em um jeito. 191 00:12:55,960 --> 00:12:57,200 Uma maneira de parar suas ameaças. 192 00:12:58,980 --> 00:12:59,280 O que você está fazendo? 193 00:12:59,280 --> 00:13:01,120 Para minha querida Bella Ainsworth. 194 00:13:01,300 --> 00:13:01,780 Não, não, não. 195 00:13:01,900 --> 00:13:02,700 Marco, levante-se. 196 00:13:03,040 --> 00:13:04,680 Estou pedindo que você se case comigo. 197 00:13:04,900 --> 00:13:06,180 Eu já sou casado. 198 00:13:06,340 --> 00:13:08,880 Eu sei, mas um dia em breve você pode não estar. 199 00:13:09,960 --> 00:13:12,920 Se nos casarmos assim que você estiver livre para fazê-lo, então 200 00:13:12,920 --> 00:13:15,020 Posso protegê-lo daquela escória fascista. 201 00:13:16,060 --> 00:13:20,720 E protegerá a sua reputação e as perspectivas do hotel. 202 00:13:24,510 --> 00:13:25,930 Você prefere continuar casada com ele? 203 00:13:25,930 --> 00:13:27,190 Não, não, não. 204 00:13:27,370 --> 00:13:27,790 Claro que não. 205 00:13:27,790 --> 00:13:28,370 Então o que? 206 00:13:28,650 --> 00:13:30,270 Esta é a nossa chance de estarmos juntos. 207 00:13:31,590 --> 00:13:33,990 Só não tenho certeza sobre casamento. 208 00:13:38,160 --> 00:13:39,020 O que você quer dizer? 209 00:13:40,760 --> 00:13:42,160 Não sei. 210 00:13:44,760 --> 00:13:46,720 Marco, não posso pensar nisso agora. 211 00:13:47,100 --> 00:13:48,060 Por favor, entenda. 212 00:13:48,300 --> 00:13:48,540 Não. 213 00:13:49,200 --> 00:13:49,920 Eu não consigo entender. 214 00:13:50,200 --> 00:13:50,360 Não. 215 00:13:50,700 --> 00:13:51,680 Ouça, ouça. 216 00:13:51,800 --> 00:13:52,620 Marco, Marco. 217 00:14:38,020 --> 00:14:38,580 Isabela. 218 00:14:39,740 --> 00:14:42,140 Há algo que eu gostaria de falar com você. 219 00:14:42,520 --> 00:14:43,840 Papai, isso pode esperar? 220 00:14:43,900 --> 00:14:44,780 Tenho alguém chegando. 221 00:14:44,920 --> 00:14:46,760 Prefiro tirar isso do meu peito. 222 00:15:00,660 --> 00:15:04,140 É um memorando de entendimento entre nós dois. 223 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 Uma compreensão sobre o quê? 224 00:15:07,260 --> 00:15:10,940 Minha intenção de entregar a propriedade e a administração do meu negócio 225 00:15:10,940 --> 00:15:12,160 para Emília. 226 00:15:12,660 --> 00:15:16,340 E sua intenção de não tomar medidas legais para me impedir. 227 00:15:16,340 --> 00:15:19,760 Mas não posso acreditar que você considere tal coisa necessária. 228 00:15:20,000 --> 00:15:21,200 Então você não se importa de assinar? 229 00:15:22,880 --> 00:15:23,340 Papai. 230 00:15:27,330 --> 00:15:29,430 Eu nunca iria contra a sua vontade. 231 00:15:29,530 --> 00:15:32,450 Prefiro que seja escrito em preto e branco, se você 232 00:15:32,450 --> 00:15:32,990 não se importe. 233 00:15:35,530 --> 00:15:36,090 Isabela. 234 00:15:38,590 --> 00:15:40,470 Estou ficando velho. 235 00:15:40,990 --> 00:15:42,790 Minha saúde não é das melhores. 236 00:15:44,430 --> 00:15:47,450 Papai, tenho certeza que você sabe o que está fazendo. 237 00:15:48,510 --> 00:15:49,910 Emilia é muito criativa. 238 00:15:50,750 --> 00:15:52,670 Ela trará novas energias, ideias. 239 00:15:52,810 --> 00:15:54,350 Eu sinto sua bunda chegando. 240 00:15:55,290 --> 00:15:58,310 Ela mal toma banho, muito menos um negócio. 241 00:15:58,710 --> 00:16:00,350 O que devo fazer? 242 00:16:01,230 --> 00:16:03,750 Eu deveria entregá-lo a Ralph depois que ela se casasse 243 00:16:03,750 --> 00:16:03,990 ele. 244 00:16:04,050 --> 00:16:06,270 Mas com ele tendo morrido, é por isso que eles colocaram fim 245 00:16:06,270 --> 00:16:06,570 isso. 246 00:16:10,090 --> 00:16:12,710 Olha, posso mostrar-lhe o que fazer. 247 00:16:12,950 --> 00:16:15,170 Supondo que meu coração aguente um ou dois anos. 248 00:16:15,550 --> 00:16:17,190 Você vai viver muito mais do que isso. 249 00:16:17,190 --> 00:16:20,690 Além disso, que opção eu tenho se quiser mantê-lo 250 00:16:20,690 --> 00:16:21,510 tudo na família? 251 00:16:22,210 --> 00:16:24,770 Você está tão alto e poderoso hoje em dia, você não pode estar... 252 00:16:24,770 --> 00:16:24,970 Ah, por favor, papai. 253 00:16:24,990 --> 00:16:29,470 Você não pode apertar a mão da Duquesa por um minuto e depois 254 00:16:29,470 --> 00:16:32,130 sujar as mãos para ganhar dinheiro no próximo. 255 00:16:32,210 --> 00:16:35,030 Sujo as mãos todos os dias ganhando dinheiro. 256 00:16:35,110 --> 00:16:35,890 Olhe ao seu redor. 257 00:16:35,950 --> 00:16:40,650 Estou falando de um negócio de verdade, querido, não de um brinquedo de mulher rica. 258 00:16:42,110 --> 00:16:42,630 Pai? 259 00:16:45,190 --> 00:16:45,710 Pai? 260 00:16:45,970 --> 00:16:46,790 Você vai me dar licença? 261 00:16:51,410 --> 00:16:51,770 Mãe! 262 00:16:52,530 --> 00:16:54,630 Querido, não há necessidade de levantar a voz. 263 00:16:55,170 --> 00:16:56,810 É da Condessa di Marzi. 264 00:16:58,890 --> 00:17:01,690 Ah, sim, é um convite para visitá-la. 265 00:17:01,850 --> 00:17:02,070 Quando? 266 00:17:02,770 --> 00:17:03,750 Hoje à uma hora. 267 00:17:04,050 --> 00:17:05,750 Bem, então temos de avançar se quisermos ter suficiente 268 00:17:05,750 --> 00:17:06,109 tempo. 269 00:17:06,310 --> 00:17:07,170 Não posso, não posso. 270 00:17:07,170 --> 00:17:07,690 Mas você deve. 271 00:17:07,750 --> 00:17:08,470 Não sei falar italiano. 272 00:17:08,490 --> 00:17:10,530 Mas tenho Claudine Pascal chegando em breve. 273 00:17:10,609 --> 00:17:11,510 Você poderia vê-la a qualquer momento. 274 00:17:11,550 --> 00:17:14,869 Não, ela está pagando uma fortuna para alugar o hotel para uma festa 275 00:17:14,869 --> 00:17:16,109 para lançar seu novo perfume. 276 00:17:16,510 --> 00:17:16,790 Papai! 277 00:17:16,970 --> 00:17:17,890 Não olhe para mim, fantoche. 278 00:17:20,490 --> 00:17:21,790 Isso é importante para mim. 279 00:17:22,069 --> 00:17:24,270 Preciso me instalar, e rapidamente, antes que as notícias se espalhem 280 00:17:24,270 --> 00:17:24,869 seu divórcio. 281 00:17:24,990 --> 00:17:27,069 Não, não, querido, podemos conversar sobre isso outra hora. 282 00:17:27,390 --> 00:17:31,150 Claudine é nossa cliente mais fiel e, bem, ela é minha amiga. 283 00:17:31,630 --> 00:17:32,790 Eu sou sua filha. 284 00:17:36,050 --> 00:17:38,970 Diga olá ao novo amor da minha vida, Bella Ainsworth. 285 00:17:39,550 --> 00:17:43,050 Você dirigiu até Cairns? 286 00:17:43,470 --> 00:17:45,070 Ah, é lindo. 287 00:17:45,690 --> 00:17:46,830 Eu a batizei de Lulu. 288 00:17:47,690 --> 00:17:48,710 Ela é sua? 289 00:17:48,810 --> 00:17:49,670 Que esplêndido. 290 00:17:49,910 --> 00:17:52,510 Não para bancos, tecnicamente, mas é o meu nome nos documentos de propriedade. 291 00:17:52,950 --> 00:17:54,030 Vamos, vou te levar para dar uma volta. 292 00:17:54,330 --> 00:17:56,710 Oh, não, sério, é melhor não. 293 00:17:57,790 --> 00:17:58,410 Problemas, querido? 294 00:17:59,050 --> 00:18:00,110 Como se você não acreditasse. 295 00:18:01,490 --> 00:18:02,690 Vá em frente, entre. 296 00:18:02,930 --> 00:18:04,410 Vou ajudá-lo a encontrar uma maneira de esquecê-los. 297 00:18:05,470 --> 00:18:07,050 Não adianta ter as chaves da liberdade se você não puder 298 00:18:07,050 --> 00:18:07,570 faça uso deles. 299 00:18:14,590 --> 00:18:15,310 Ah, mãe? 300 00:18:15,310 --> 00:18:15,530 Mãe? 301 00:18:26,150 --> 00:18:26,590 Inútil. 302 00:18:34,810 --> 00:18:35,250 Ah. 303 00:18:36,310 --> 00:18:37,430 Então você encontrou? 304 00:18:37,850 --> 00:18:39,070 O que é esse lugar? 305 00:18:39,810 --> 00:18:42,550 Este é o laboratório da mamãe, ou como gosto de chamar, dela 306 00:18:42,550 --> 00:18:43,130 nova obsessão. 307 00:18:44,930 --> 00:18:46,270 O que ela faz aqui? 308 00:18:47,330 --> 00:18:49,550 Bem, você já experimentou algum dos produtos de beleza do seu quarto? 309 00:18:49,550 --> 00:18:52,570 Um pouco de loção corporal, sim. 310 00:18:53,230 --> 00:18:55,550 Bem, é daí que vem. 311 00:18:57,870 --> 00:19:00,510 Eu queria saber se você poderia se juntar a mim para almoçar. 312 00:19:02,070 --> 00:19:04,430 Oh, sólidos nas horas do dia, querido. 313 00:19:05,270 --> 00:19:07,690 Mas se você abrir uma garrafa de alguma coisa, então não me importo 314 00:19:07,690 --> 00:19:08,030 assistindo. 315 00:19:08,510 --> 00:19:10,650 Eu preferia sair para almoçar. 316 00:19:10,910 --> 00:19:12,410 Hm, isso parece mais promissor. 317 00:19:12,790 --> 00:19:14,210 Você se lembra da Condessa Di Marzi? 318 00:19:15,110 --> 00:19:17,010 Bem, ela nos convidou para uma hora. 319 00:19:18,350 --> 00:19:19,390 Nós, querido? 320 00:19:20,890 --> 00:19:24,630 Bem, mãe e eu, mas ela perdeu o juízo. 321 00:19:25,470 --> 00:19:27,390 Hm, você acabou de perceber. 322 00:19:28,350 --> 00:19:29,890 Eu esperava que você pudesse participar. 323 00:19:31,370 --> 00:19:35,610 Eu estabeleci uma regra desde cedo de nunca jogar em segundo lugar 324 00:19:35,610 --> 00:19:36,670 violino para minha irmã. 325 00:19:42,310 --> 00:19:46,510 O conde Carlo estará lá com seu comportamento viril e comovente? 326 00:19:46,510 --> 00:19:46,930 olhos? 327 00:19:48,410 --> 00:19:49,590 Imagino que sim. 328 00:19:49,590 --> 00:19:54,010 Então é melhor você se arrumar, querido, e usar aquele vestido que compramos. 329 00:19:55,690 --> 00:20:00,710 Mostre ao pobre Carlo cada centímetro do que ele está perdendo. 330 00:20:03,630 --> 00:20:05,670 Ha-ha-ha! 331 00:20:06,430 --> 00:20:07,810 Uau-hoo-hoo! 332 00:20:10,490 --> 00:20:11,290 Uau! 333 00:20:13,090 --> 00:20:14,110 Ha-ha! 334 00:20:20,850 --> 00:20:22,890 Que bom ver você novamente. 335 00:20:23,170 --> 00:20:24,630 Obrigado por me coletar. 336 00:20:29,550 --> 00:20:34,050 HOMEM CANTA EM ITALIANO Nossa! 337 00:20:35,630 --> 00:20:36,170 Salvador! 338 00:20:38,050 --> 00:20:39,330 Saia de cima de mim! 339 00:20:39,450 --> 00:20:40,470 O que eu te disse? 340 00:20:40,490 --> 00:20:41,390 Não na minha cozinha. 341 00:20:41,830 --> 00:20:42,570 Agora, vá embora. 342 00:20:43,430 --> 00:20:44,150 Prossiga. 343 00:20:44,710 --> 00:20:45,250 Elisabeta. 344 00:20:47,370 --> 00:20:48,850 Não, não abra a porta. 345 00:20:48,890 --> 00:20:49,590 Você vai arruiná-los. 346 00:20:51,270 --> 00:20:52,690 Você me prometeu. 347 00:20:52,690 --> 00:20:53,070 Eu sei. 348 00:20:53,190 --> 00:20:54,730 Me desculpe, não pude evitar. 349 00:20:57,690 --> 00:20:59,350 Só alguns bolos, amor. 350 00:20:59,690 --> 00:21:01,710 Ela ainda pode dizer que preparou toda a comida para a festa 351 00:21:01,710 --> 00:21:02,330 ela mesma. 352 00:21:10,130 --> 00:21:13,610 Você quer se casar comigo ou não, Salvatore Canepa? 353 00:21:16,390 --> 00:21:16,830 Certo. 354 00:21:17,450 --> 00:21:21,210 Bem, você pode começar ficando do meu lado e parar com tal 355 00:21:21,210 --> 00:21:23,250 coco da mamãe. 356 00:21:35,280 --> 00:21:42,820 Uh, Conde Albani... 357 00:21:44,080 --> 00:21:46,080 ..lui fica... 358 00:21:46,080 --> 00:21:49,680 ..ecchi? Uh, con... 359 00:21:49,680 --> 00:21:50,940 ..qui... 360 00:21:50,940 --> 00:21:53,660 ..qui con noi... 361 00:21:53,660 --> 00:21:57,480 ..oggi? É melhor você falar inglês. 362 00:21:57,960 --> 00:21:59,100 Eu não sabia que você fez isso. 363 00:22:00,400 --> 00:22:04,760 Então foi ousado da sua parte vir sem sua mãe e 364 00:22:04,760 --> 00:22:05,940 com tão pouco italiano. 365 00:22:06,400 --> 00:22:10,040 Sim, bem, eu esperava que... 366 00:22:10,440 --> 00:22:11,860 ..isso, hum... 367 00:22:12,380 --> 00:22:14,980 ..O conde Albani estaria aqui para traduzir. 368 00:22:22,330 --> 00:22:24,290 Esta é uma linda casa que você tem. 369 00:22:26,130 --> 00:22:28,930 Sou um convidado aqui, criança, como você. 370 00:22:29,870 --> 00:22:30,970 Eu não moro em uma fazenda. 371 00:22:32,490 --> 00:22:33,090 Oh. 372 00:22:33,090 --> 00:22:34,350 Então, quem é o dono? 373 00:22:34,810 --> 00:22:36,650 O conde foi deixado por seu tio. 374 00:22:37,650 --> 00:22:40,030 Eles compartilhavam uma paixão por cavalos. 375 00:22:41,390 --> 00:22:42,030 Cavalos? 376 00:22:43,450 --> 00:22:43,890 Carlos? 377 00:22:46,090 --> 00:22:50,110 Você vê o homem mundano de posses que ele se tornou, mas eu 378 00:22:50,110 --> 00:22:53,270 veja apenas o simples garoto do campo que ele sempre foi. 379 00:22:57,480 --> 00:22:59,240 Você o conhece desde que ele era menino? 380 00:22:59,840 --> 00:23:00,680 Minha vida inteira. 381 00:23:02,220 --> 00:23:02,820 Sim. 382 00:23:03,840 --> 00:23:05,080 Eu o conheço. 383 00:23:06,900 --> 00:23:08,300 Melhor do que ele mesmo conhece. 384 00:23:14,360 --> 00:23:15,080 Vir. 385 00:23:15,780 --> 00:23:17,300 Eu vou jogar para você. 386 00:24:34,710 --> 00:24:38,530 Vejo que minha irmã tem intimidado você com seus muitos talentos. 387 00:24:41,360 --> 00:24:42,080 Seu... 388 00:24:42,080 --> 00:24:45,040 ..sister certamente tem tentado. 389 00:24:45,040 --> 00:24:47,020 Você quer comprar o carrinho? 390 00:24:47,640 --> 00:24:49,420 Fale inglês para nossa convidada, Giovanna. 391 00:24:49,540 --> 00:24:50,860 E, sim, penso em um cavalo. 392 00:24:52,280 --> 00:24:53,780 Você vai se juntar a nós para almoçar? 393 00:24:55,620 --> 00:24:56,600 Infelizmente, não posso. 394 00:24:57,360 --> 00:25:01,060 Só vim aqui para verificar se minha irmã não estava se aproveitando 395 00:25:01,060 --> 00:25:03,600 minha ausência para me envergonhar. 396 00:25:03,920 --> 00:25:06,460 Eu contei a verdade à Sra. May Smith. 397 00:25:07,200 --> 00:25:10,300 Bem, então não estou em posição de desiludi-la. 398 00:25:11,140 --> 00:25:12,600 Pois devo voltar aos estábulos. 399 00:25:13,380 --> 00:25:14,100 Senhoras. 400 00:25:18,480 --> 00:25:19,200 Talvez... 401 00:25:19,200 --> 00:25:21,620 ..Posso mostrá-los para você depois de comer. 402 00:25:22,100 --> 00:25:25,080 Se você estiver preparado, corre o risco de ficar um pouco enlameado. 403 00:25:27,410 --> 00:25:28,830 Vou aproveitar a oportunidade. 404 00:25:35,440 --> 00:25:36,440 Pobre Carlos. 405 00:25:37,440 --> 00:25:41,660 Eu realmente acredito que ele prefere a companhia de cavalos à companhia de humanos. 406 00:25:43,320 --> 00:25:45,180 Então por que você me convidou? 407 00:25:45,640 --> 00:25:47,200 Para ver você com meus próprios olhos. 408 00:25:48,340 --> 00:25:50,640 A jovem orgulhosa e tola. 409 00:25:50,640 --> 00:25:53,420 Que se considera boa demais para uma Albani. 410 00:25:54,420 --> 00:25:56,040 Eu não acho isso agora. 411 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 Nem que eu já tenha feito isso. 412 00:25:59,400 --> 00:26:00,100 Pergunte a ele você mesmo. 413 00:26:00,220 --> 00:26:01,620 Eu lhe dei bastante incentivo. 414 00:26:02,300 --> 00:26:05,280 Então é a sua vez de sofrer, criança. 415 00:26:10,720 --> 00:26:16,180 Se eu tivesse passado tanto tempo com meus livros em Oxford quanto 416 00:26:16,180 --> 00:26:20,440 Eu fiz o formulário de aumento, talvez não tenha perdido 417 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 um diploma com honras de primeira classe. 418 00:26:21,580 --> 00:26:22,840 Hum. 419 00:26:27,060 --> 00:26:27,940 Você gostaria de tentar? 420 00:26:29,360 --> 00:26:30,120 Oh não. 421 00:26:30,300 --> 00:26:31,140 Não, acho que não. 422 00:26:31,420 --> 00:26:31,880 Por favor. 423 00:26:34,380 --> 00:26:35,600 Eles são animais sociais. 424 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Como nós. 425 00:26:38,240 --> 00:26:40,200 É importante tranquilizá-los. 426 00:26:40,940 --> 00:26:43,700 Realmente, não sou bom com cavalos. 427 00:26:44,920 --> 00:26:45,980 Então vou te mostrar como. 428 00:27:12,280 --> 00:27:13,300 Agora, você tenta. 429 00:27:27,570 --> 00:27:31,130 Você deve mostrar a ele que você o ama. 430 00:27:32,890 --> 00:27:33,430 Ah, ah! 431 00:27:51,780 --> 00:27:52,900 eu acho... 432 00:27:53,600 --> 00:27:55,140 isso não é uma boa ideia. 433 00:27:59,280 --> 00:27:59,820 Por favor. 434 00:28:01,980 --> 00:28:03,220 Não esteja seguro aqui. 435 00:28:07,760 --> 00:28:09,780 Você não foi tão tímido da última vez. 436 00:28:11,420 --> 00:28:13,340 Estou tentando preservar minha sanidade. 437 00:28:13,500 --> 00:28:14,720 Às custas minhas. 438 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 Onde você esteve todo esse tempo? 439 00:28:20,940 --> 00:28:22,000 Eu te disse. 440 00:28:22,560 --> 00:28:24,400 Sofremos um luto. 441 00:28:24,520 --> 00:28:26,140 Sim, o marido da sua irmã, eu sei. 442 00:28:26,520 --> 00:28:26,800 Joana. 443 00:28:28,540 --> 00:28:29,340 Ela precisava de mim. 444 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 Eu também precisei de você. 445 00:28:40,070 --> 00:28:41,590 Achei que tinha deixado meus sentimentos claros. 446 00:28:43,970 --> 00:28:44,850 Você fez. 447 00:28:46,270 --> 00:28:47,210 Você tem. 448 00:28:49,490 --> 00:28:50,970 Mas tenho que ter certeza... 449 00:28:53,070 --> 00:28:54,710 sobre meus próprios sentimentos também. 450 00:28:57,300 --> 00:28:58,340 Você também. 451 00:29:01,980 --> 00:29:02,300 Quem sou eu? 452 00:29:08,010 --> 00:29:09,430 Tenha sentimentos por mim. 453 00:29:14,040 --> 00:29:14,820 Não importa. 454 00:29:16,240 --> 00:29:18,420 Passei a acreditar que não somos adequados um para o outro. 455 00:29:21,020 --> 00:29:23,580 Veja, é aqui que sou mais feliz. 456 00:29:24,740 --> 00:29:25,420 Aqui. 457 00:29:26,580 --> 00:29:27,720 Neste lugar simples. 458 00:29:28,860 --> 00:29:30,080 Vivendo a vida simples. 459 00:29:33,280 --> 00:29:34,660 E nada em você é simples. 460 00:29:44,970 --> 00:30:31,720 Como foi? 461 00:30:32,700 --> 00:30:33,660 Assustou os cavalos. 462 00:30:35,340 --> 00:30:37,660 Os cavalos são excelentes juízes de caráter. 463 00:30:39,600 --> 00:30:42,300 Eles reconhecem uma obsessão lasciva à primeira vista. 464 00:30:56,560 --> 00:30:58,060 Brinquedo de mulher rica. 465 00:30:58,080 --> 00:31:01,800 Sim, eu quero pegar esse estúpido memorando de entendimento e rasgá-lo 466 00:31:01,800 --> 00:31:03,820 levante, coloque no risoto de cogumelos e dê para você 467 00:31:03,820 --> 00:31:05,300 pedaço por pedaço. 468 00:31:05,600 --> 00:31:06,760 Você poderia dividir isso para David. 469 00:31:07,100 --> 00:31:08,360 Agora Cecil cuida disso enquanto você está nisso. 470 00:31:08,360 --> 00:31:10,580 Eu poderia alimentá-lo à força com meu adultério. 471 00:31:10,840 --> 00:31:11,780 E espero que ele engasgue com isso. 472 00:31:12,020 --> 00:31:13,940 E seu fígado iria estourar. 473 00:31:14,360 --> 00:31:16,100 Pelo menos você conseguiria dele um sapo decente. 474 00:31:16,460 --> 00:31:18,680 Oh, pereça o pensamento. 475 00:31:19,120 --> 00:31:22,640 Não é como se eu me importasse que ele desse a empresa para 476 00:31:22,640 --> 00:31:22,940 Amélia. 477 00:31:23,040 --> 00:31:23,720 Isso é bom. 478 00:31:23,860 --> 00:31:27,400 Eu só quero que ele veja você como você é, por 479 00:31:27,400 --> 00:31:28,220 o que você alcançou. 480 00:31:30,720 --> 00:31:31,940 Talvez esta seja a sua deixa. 481 00:31:32,740 --> 00:31:35,000 Pare de se preocupar em como ele reagirá no divórcio. 482 00:31:36,920 --> 00:31:37,980 Você tem razão. 483 00:31:38,700 --> 00:31:39,620 É isso. 484 00:31:42,180 --> 00:31:42,860 Mas... 485 00:31:42,860 --> 00:31:46,060 Olha, toda garota quer a aprovação do pai. 486 00:31:47,320 --> 00:31:50,300 Você não precisa me dizer, eu teria sapateado até 487 00:31:50,300 --> 00:31:54,540 meus pés sangraram por causa do olhar gentil do Papa Earl Dobbs. 488 00:31:54,840 --> 00:31:55,420 Realmente? 489 00:31:56,240 --> 00:31:56,500 Hum-hmm. 490 00:31:59,450 --> 00:32:01,750 Apesar de seus modos, eu amo meu pai. 491 00:32:02,950 --> 00:32:03,310 Hum. 492 00:32:03,830 --> 00:32:04,790 E eu adorei o meu. 493 00:32:05,770 --> 00:32:07,570 Isso não significa que eles possam nos controlar. 494 00:32:10,250 --> 00:32:12,410 Estou apenas tendo uma oscilação boba, só isso. 495 00:32:13,630 --> 00:32:15,390 E o que há para oscilar? 496 00:32:16,150 --> 00:32:19,730 Sua doce bunda está prestes a ser amortecida por cem mil 497 00:32:19,730 --> 00:32:20,370 libras. 498 00:32:22,350 --> 00:32:24,230 Você acha que isso significa que é hora de partir? 499 00:32:24,710 --> 00:32:24,990 Hum. 500 00:32:26,770 --> 00:32:28,070 Você tem que sair correndo? 501 00:32:29,590 --> 00:32:30,950 Bem, suponho que não. 502 00:32:32,450 --> 00:32:34,330 Que tal eu te levar para dançar? 503 00:32:34,830 --> 00:32:35,270 Dança? 504 00:32:35,890 --> 00:32:37,630 Não, não, não, esqueci como fazer isso. 505 00:32:37,850 --> 00:32:38,050 Ah! 506 00:32:50,040 --> 00:32:52,200 É o melhor que posso fazer como um pedido de desculpas. 507 00:32:54,780 --> 00:32:55,880 Não me faça implorar. 508 00:33:17,000 --> 00:33:19,320 É uma garoa de limão, Salvatore. 509 00:33:19,620 --> 00:33:19,860 Hum-hmm. 510 00:33:20,520 --> 00:33:21,640 Foi o que nos uniu. 511 00:33:22,320 --> 00:33:27,160 E, você sabe, fazer isso foi como um ato de amor. 512 00:33:27,980 --> 00:33:28,840 Bolo inglês? 513 00:33:29,700 --> 00:33:30,640 Limão italiano? 514 00:33:32,600 --> 00:33:34,260 Se você diz, amor. 515 00:33:34,920 --> 00:33:35,180 Hum. 516 00:33:37,160 --> 00:33:39,100 Eu só quero que sua mãe goste de mim. 517 00:33:40,920 --> 00:33:41,660 Ela vai te amar. 518 00:33:42,800 --> 00:33:45,060 Por mais que eu ame seu bolo. 519 00:33:46,200 --> 00:33:46,540 Ah! 520 00:33:47,280 --> 00:33:50,640 ELES RIEM Humm. 521 00:33:53,460 --> 00:33:54,020 Oh! 522 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 Isso vai servir muito bem. 523 00:33:59,860 --> 00:34:01,360 Mas você tem certeza? 524 00:34:02,000 --> 00:34:04,820 Sim, tem um bar, tem uma banda, tem um 525 00:34:04,820 --> 00:34:05,480 pista de dança. 526 00:34:05,980 --> 00:34:06,940 Mas onde podemos encontrar? 527 00:34:07,139 --> 00:34:09,420 Bem, um guarda-costas e talvez uma grande aposta. 528 00:34:09,480 --> 00:34:10,280 Ah, não, não, não. 529 00:34:10,760 --> 00:34:13,400 Talvez eles precisem de proteção para nós. 530 00:34:13,920 --> 00:34:17,260 Você sabe, somos mulheres modernas e independentes. 531 00:34:17,260 --> 00:34:18,980 Sim, você está certo. 532 00:34:19,360 --> 00:34:19,960 Vamos. 533 00:34:20,980 --> 00:34:21,780 Ei, olhe isso. 534 00:34:25,840 --> 00:34:26,860 Vamos. 535 00:34:40,940 --> 00:34:41,620 Uau! 536 00:34:47,260 --> 00:34:54,239 A MÚSICA CONTINUA Vamos tomar uma bebida? 537 00:34:57,260 --> 00:35:00,500 Felicidades, treinador, em ascensão. 538 00:35:00,540 --> 00:35:00,940 Ah, garoto. 539 00:35:01,260 --> 00:35:03,460 Ah, olhe para você, Bollingsworth. 540 00:35:03,840 --> 00:35:07,500 Não danço assim há cerca de 30 anos. 541 00:35:10,180 --> 00:35:10,780 Preparar? 542 00:35:11,220 --> 00:35:11,700 Saúde. 543 00:35:12,260 --> 00:35:12,480 Yay. 544 00:35:17,110 --> 00:35:17,710 Ah! 545 00:35:17,710 --> 00:35:18,010 Ah! 546 00:35:20,470 --> 00:35:22,070 Mais dois. 547 00:35:22,390 --> 00:35:23,070 Mais dois? 548 00:35:23,690 --> 00:35:24,950 Mais dois. 549 00:35:26,710 --> 00:35:27,350 Saúde. 550 00:35:31,350 --> 00:35:33,070 Pronto para mais um? 551 00:35:33,610 --> 00:35:34,890 Vamos! 552 00:35:38,230 --> 00:35:38,850 Uau! 553 00:35:47,710 --> 00:35:47,750 Ah! 554 00:35:51,770 --> 00:35:52,630 Uau! 555 00:36:03,150 --> 00:36:13,190 Ei, amigo. 556 00:36:13,590 --> 00:36:14,930 Podemos conseguir mais dois? 557 00:36:17,030 --> 00:36:17,870 Chega disso. 558 00:36:20,450 --> 00:36:21,630 Desligue, amigo. 559 00:36:21,710 --> 00:36:22,510 Ela não está interessada. 560 00:36:26,630 --> 00:36:27,950 Eu sinto muito. 561 00:36:28,610 --> 00:36:29,090 Que. 562 00:36:29,570 --> 00:36:30,570 Geralmente fico pior. 563 00:36:31,150 --> 00:36:31,790 O que você quer dizer? 564 00:36:33,590 --> 00:36:35,370 Os homens costumam falar assim com você? 565 00:36:37,050 --> 00:36:38,350 Você não tem ideia. 566 00:36:39,730 --> 00:36:41,090 Bem, então por que você sai? 567 00:36:43,630 --> 00:36:45,310 Por que eu tenho que ficar? 568 00:36:49,460 --> 00:36:52,960 Bem, e aquele seu protagonista no ano passado? 569 00:36:53,080 --> 00:36:56,240 Vocês dois pareciam tão glamorosos e felizes juntos no verão passado. 570 00:36:58,620 --> 00:36:59,140 Huberto? 571 00:36:59,580 --> 00:37:00,500 Sim, foi isso. 572 00:37:00,600 --> 00:37:00,920 Huberto. 573 00:37:02,880 --> 00:37:04,720 Hubert voltou para sua noiva. 574 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Ele disse que eu estava... 575 00:37:08,700 --> 00:37:11,320 demais, ou... 576 00:37:11,320 --> 00:37:12,520 demais. 577 00:37:13,420 --> 00:37:14,480 Isso é impossível. 578 00:37:15,360 --> 00:37:16,660 Eu sei direito? 579 00:37:20,260 --> 00:37:20,940 Oh. 580 00:37:20,940 --> 00:37:21,620 Ouvir. 581 00:37:22,340 --> 00:37:23,740 Não sinta muita pena de mim, querido. 582 00:37:24,860 --> 00:37:27,500 O pobre e velho Hubert não consegue nem participar da conversa, 583 00:37:27,740 --> 00:37:28,320 então... 584 00:37:29,660 --> 00:37:31,020 Considerando que você... 585 00:37:31,020 --> 00:37:35,800 você está prestes a colocar seu nome em um frasco de perfume 586 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 que será vendido em todo o continente. 587 00:37:39,400 --> 00:37:41,340 Ganhe muito dinheiro enquanto estou nisso. 588 00:37:48,480 --> 00:37:51,800 Se você quiser um homem, você pode conseguir um assim. 589 00:37:55,320 --> 00:37:57,660 Talvez eu só precise de uma ou duas dicas sobre como segurar 590 00:37:57,660 --> 00:37:58,580 um a menos, no entanto. 591 00:38:04,810 --> 00:38:05,730 Quer outra bebida, querido? 592 00:38:07,730 --> 00:38:08,090 eu... 593 00:38:08,090 --> 00:38:09,010 Eu acho que já... 594 00:38:09,010 --> 00:38:10,910 Já tive liberdade suficiente por uma noite. 595 00:38:13,990 --> 00:38:18,010 Se você não se importa, eu adoraria que você me deixasse em algum lugar 596 00:38:18,010 --> 00:38:18,790 no caminho de volta. 597 00:38:21,810 --> 00:38:22,510 Vamos. 598 00:38:28,500 --> 00:38:29,460 Maravilhoso, não é? 599 00:38:59,320 --> 00:39:00,660 Você está louco? 600 00:39:01,460 --> 00:39:02,720 Talvez um pouco. 601 00:39:03,360 --> 00:39:04,200 Vamos. 602 00:39:04,740 --> 00:39:05,240 Ineko. 603 00:39:08,360 --> 00:39:10,800 Você disse que deveríamos ter cuidado, e então você veio até mim 604 00:39:10,800 --> 00:39:11,700 lugar depois da meia-noite. 605 00:39:12,180 --> 00:39:14,020 Eu precisava falar com você. 606 00:39:14,540 --> 00:39:15,820 Você já foi claro. 607 00:39:15,960 --> 00:39:16,240 Marco. 608 00:39:19,420 --> 00:39:20,260 Eu faço. 609 00:39:21,460 --> 00:39:22,780 Eu quero estar com você. 610 00:39:23,800 --> 00:39:26,140 Quero ver como poderia ser entre nós. 611 00:39:27,140 --> 00:39:28,660 Mas não antes de eu... 612 00:39:29,280 --> 00:39:31,360 Resolvi o negócio com Cecil. 613 00:39:33,520 --> 00:39:35,400 Então você planeja se divorciar dele? 614 00:39:36,800 --> 00:39:37,360 Talvez. 615 00:39:37,900 --> 00:39:38,240 eu... 616 00:39:38,240 --> 00:39:39,100 Eu não sei. 617 00:39:49,500 --> 00:39:50,620 Estou confuso. 618 00:39:51,360 --> 00:39:52,420 Eu também. 619 00:39:54,120 --> 00:39:55,900 Só sei que não quero perder você. 620 00:39:56,940 --> 00:39:57,260 Então? 621 00:39:59,440 --> 00:40:00,620 O que acontece agora? 622 00:40:00,820 --> 00:40:02,900 Acho que ainda poderíamos nos ver. 623 00:40:02,900 --> 00:40:03,620 O que você quer dizer? 624 00:40:03,640 --> 00:40:04,760 Como amigos? 625 00:40:04,900 --> 00:40:05,120 Sim. 626 00:40:09,100 --> 00:40:10,620 Se você acha que isso é possível. 627 00:40:10,900 --> 00:40:12,560 Durante três meses? 628 00:40:12,860 --> 00:40:14,140 Ou seis? 629 00:40:14,760 --> 00:40:17,220 Ou quanto tempo leva para você decidir. 630 00:40:17,300 --> 00:40:17,520 Não. 631 00:40:18,140 --> 00:40:18,640 eu... 632 00:40:18,640 --> 00:40:19,760 Eu só preciso de tempo. 633 00:40:22,240 --> 00:40:22,740 Multar. 634 00:40:23,300 --> 00:40:24,280 Mas não demore muito. 635 00:40:25,480 --> 00:40:29,540 Porque enquanto você decide o que quer, eu vou 636 00:40:29,540 --> 00:40:30,600 estar inventando o meu também. 637 00:40:37,130 --> 00:40:37,630 Claro. 638 00:40:48,240 --> 00:40:49,060 Feche a porta. 639 00:40:57,580 --> 00:40:58,260 Mais um. 640 00:41:03,200 --> 00:41:04,240 O que você está fazendo aqui? 641 00:41:05,540 --> 00:41:06,680 Eu esperei por você. 642 00:41:08,300 --> 00:41:09,600 Bem, isso foi desnecessário. 643 00:41:10,160 --> 00:41:11,380 Bem, você simplesmente desapareceu. 644 00:41:12,720 --> 00:41:14,280 Uma nuvem de fumaça de escapamento. 645 00:41:14,380 --> 00:41:15,280 Eu estava preocupado com você. 646 00:41:15,360 --> 00:41:16,280 É um pouco tarde para isso. 647 00:41:16,720 --> 00:41:18,380 Eu queria saber quando você iria falar. 648 00:41:18,520 --> 00:41:20,660 Você não gosta quando a bota está no outro pé, não 649 00:41:20,660 --> 00:41:20,860 você? 650 00:41:21,480 --> 00:41:25,260 Quando sua esposa se diverte um pouco, desfruta de um pouco de liberdade. 651 00:41:26,140 --> 00:41:26,660 Liberdade. 652 00:41:30,840 --> 00:41:32,060 Você está errado sobre isso. 653 00:41:33,800 --> 00:41:35,320 Eu simplesmente não gosto de você. 654 00:41:37,180 --> 00:41:38,800 Acho que é hora de dormir. 655 00:41:41,490 --> 00:41:43,130 Lá em cima se precisar de mim. 656 00:41:47,290 --> 00:41:49,670 Não faço ideia por que você procura a companhia daquela mulher. 657 00:41:50,330 --> 00:41:53,270 Acho que ela sente exatamente o mesmo por você. 658 00:41:53,390 --> 00:41:54,810 Ela é uma má influência para você. 659 00:41:54,810 --> 00:41:58,890 Na verdade, ela passou a noite inteira tentando me convencer de que o divórcio 660 00:41:58,890 --> 00:42:00,190 você seria uma boa ideia. 661 00:42:01,350 --> 00:42:01,790 Não. 662 00:42:02,610 --> 00:42:03,470 Ela conseguiu? 663 00:42:07,320 --> 00:42:08,920 Eu sei por que você não gosta dela. 664 00:42:09,300 --> 00:42:09,660 Por que? 665 00:42:12,740 --> 00:42:15,820 Porque ela pode ver através de você. 666 00:42:17,860 --> 00:42:18,860 É assim mesmo? 667 00:42:48,240 --> 00:42:49,860 É apenas uma hora, Betty. 668 00:42:50,420 --> 00:42:50,840 Eu sei. 669 00:42:51,760 --> 00:42:54,940 Preciso de muito tempo para alterações de última hora, amor. 670 00:42:54,940 --> 00:42:56,860 Quantas vezes medimos você? 671 00:42:57,520 --> 00:42:58,280 Cerca de cem. 672 00:43:00,720 --> 00:43:01,840 Então relaxe. 673 00:43:03,120 --> 00:43:04,040 E seja grato. 674 00:43:04,780 --> 00:43:05,900 Estou grato. 675 00:43:07,040 --> 00:43:08,160 E eu vou relaxar. 676 00:43:08,740 --> 00:43:10,180 Assim que eu souber que me cabe. 677 00:43:10,760 --> 00:43:11,620 Vai caber. 678 00:43:14,960 --> 00:43:17,720 Eu me contentarei em não parecer um carneiro vestido de cordeiro. 679 00:43:20,120 --> 00:43:22,640 Não foi a coisa mais responsável a fazer. 680 00:43:22,640 --> 00:43:24,060 É só... 681 00:43:25,500 --> 00:43:26,680 Bem, olhe para você. 682 00:43:27,940 --> 00:43:29,840 Sob o estendal normal, querido. 683 00:43:30,140 --> 00:43:32,020 Esta é minha irmã, Amélia Jackson. 684 00:43:32,120 --> 00:43:33,780 Esta é minha querida amiga, Claudine Pascal. 685 00:43:34,360 --> 00:43:36,640 Bem, podemos ver que você tem o gene da moda na família. 686 00:43:37,100 --> 00:43:37,840 Você gosta disso? 687 00:43:38,260 --> 00:43:38,740 Gostou? 688 00:43:38,780 --> 00:43:39,940 Eu quero ter filhos com isso. 689 00:43:40,380 --> 00:43:41,220 Tem que ser Paris. 690 00:43:41,400 --> 00:43:42,320 Bien sûr, querido. 691 00:43:42,740 --> 00:43:45,160 Uma pequena boutique de vestidos nas rues des armoires. 692 00:43:45,500 --> 00:43:46,740 No Aridismo, tudo bem. 693 00:43:47,000 --> 00:43:47,820 Você conhece a cidade. 694 00:43:48,200 --> 00:43:49,120 Está mapeado em meu coração. 695 00:43:49,300 --> 00:43:50,800 Vou deixar vocês dois sozinhos. 696 00:43:52,980 --> 00:43:56,440 Você não quer ficar e discutir bainhas conosco, Bella Ainsworth? 697 00:43:56,760 --> 00:43:58,760 Preguear ou não plissar. 698 00:43:59,100 --> 00:44:02,140 Tenho um risoto ai funghi que preciso fazer. 699 00:44:08,250 --> 00:44:09,750 Bem, ela é uma piada. 700 00:44:10,450 --> 00:44:12,390 Sim, ela é muito divertida, não é? 701 00:44:12,930 --> 00:44:14,690 Não é o tipo de amigo que imaginei que você tivesse. 702 00:44:17,350 --> 00:44:21,030 Bem, para começar, ela era apenas uma hóspede do hotel. 703 00:44:21,070 --> 00:44:24,970 E então nos tornamos muito solidários. 704 00:44:24,970 --> 00:44:26,410 E, hum... 705 00:44:26,410 --> 00:44:26,750 Sim. 706 00:44:27,890 --> 00:44:30,190 É uma pena que você não possa me apoiar mais. 707 00:44:33,190 --> 00:44:35,330 Por que você se recusou a assiná-lo? 708 00:44:36,070 --> 00:44:37,510 Ah, eu não tenho. 709 00:44:37,690 --> 00:44:39,970 Fui pego de surpresa, só isso. 710 00:44:40,330 --> 00:44:42,350 Por ele me escolher em vez de você? 711 00:44:44,130 --> 00:44:46,830 Pela sua recusa em me ver como empresária. 712 00:44:48,450 --> 00:44:50,970 Você disse que eu não conseguia nem preparar o banho. 713 00:44:51,990 --> 00:44:54,310 Eu disse que você nunca administrou um negócio antes. 714 00:44:54,930 --> 00:44:57,470 Amélia, estou muito feliz por você. 715 00:44:57,790 --> 00:44:58,750 Verdadeiramente, eu sou. 716 00:44:59,310 --> 00:45:01,530 Você está conseguindo fazer algo por conta própria. 717 00:45:03,070 --> 00:45:04,350 Talvez eu pudesse ajudar. 718 00:45:04,950 --> 00:45:07,050 Eu poderia compartilhar minha experiência com você. 719 00:45:07,250 --> 00:45:11,530 Poderia ser uma oportunidade para apoiarmos mais 720 00:45:11,530 --> 00:45:11,950 um ao outro. 721 00:45:12,990 --> 00:45:14,330 Melhores irmãs, senhor. 722 00:45:18,620 --> 00:45:20,560 Acho que é um pouco tarde para isso. 723 00:45:39,910 --> 00:45:41,830 Eu não esperava que houvesse tantos. 724 00:45:42,070 --> 00:45:44,090 Todo mundo quer ver você. 725 00:45:52,270 --> 00:45:53,870 O que você está fazendo aqui? 726 00:45:56,050 --> 00:45:57,130 Ele é uma camisa preta. 727 00:45:57,270 --> 00:45:58,190 Eles estão por toda parte. 728 00:45:58,390 --> 00:46:00,130 Ele é o mesmo em todas as famílias. 729 00:46:00,990 --> 00:46:01,870 Você é uma camisa preta? 730 00:46:05,970 --> 00:46:07,690 São muitas pessoas na aldeia. 731 00:46:08,410 --> 00:46:10,790 Vamos, vamos acabar logo com isso. 732 00:46:32,530 --> 00:46:34,330 Dê o bolo a ela, querido. 733 00:46:34,450 --> 00:46:35,090 Diga a ela o que eu disse. 734 00:46:43,610 --> 00:46:44,950 Salvatore, uma faca. 735 00:47:05,240 --> 00:47:19,170 Um pouco pesado, mas usou limões italianos. 736 00:47:22,490 --> 00:47:24,750 Ela diz... 737 00:47:24,750 --> 00:47:25,490 O quê? 738 00:47:25,730 --> 00:47:27,270 O que ela disse? 739 00:47:27,830 --> 00:47:32,430 Ela disse que tinha um gosto fantástico. 740 00:47:55,280 --> 00:47:55,700 Constança. 741 00:47:57,660 --> 00:47:59,020 Por favor, Vito, deixe-me em paz. 742 00:47:59,180 --> 00:48:00,580 Eu só quero falar com você. 743 00:48:00,580 --> 00:48:02,080 O que mais há para falar? 744 00:48:02,300 --> 00:48:04,040 Não acredito que devamos ser santos. 745 00:48:04,920 --> 00:48:06,340 Há coisas que não te contei. 746 00:48:06,880 --> 00:48:08,540 Coisas que estou resolvendo do meu passado. 747 00:48:08,680 --> 00:48:10,020 Eu não me importo com o passado. 748 00:48:11,980 --> 00:48:13,760 Não me preocupo muito com o futuro. 749 00:48:17,400 --> 00:48:21,580 Eu só confio no que estou sentindo agora, e isso é o quanto 750 00:48:21,580 --> 00:48:22,100 Eu gosto de você. 751 00:48:30,490 --> 00:48:31,830 Eu também gosto de você, Vito. 752 00:48:31,830 --> 00:48:36,210 Eu também gosto de você, Vito. 753 00:48:50,720 --> 00:48:51,760 Ei pessoal. 754 00:48:53,570 --> 00:48:54,000 Uma bebida? 755 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Há uma festa aqui. 756 00:48:59,440 --> 00:49:00,860 Vamos. 757 00:49:02,020 --> 00:49:03,340 Vamos, de nada. 758 00:49:04,640 --> 00:49:05,000 Vamos. 759 00:49:10,000 --> 00:49:11,860 Há muitos outros lá. 760 00:49:18,440 --> 00:49:23,000 Queridos amigos, sou um homem simples. 761 00:49:23,300 --> 00:49:24,380 Um pouco simples demais. 762 00:49:26,500 --> 00:49:31,880 Sim, um homem simples que não gosta de conversar, então estarei 763 00:49:31,880 --> 00:49:32,160 breve. 764 00:49:34,140 --> 00:49:38,960 Em primeiro lugar, queria agradecer a todos vocês por terem vindo 765 00:49:38,960 --> 00:49:39,760 aqui esta noite. 766 00:49:41,020 --> 00:49:47,840 E depois queria agradecer à minha mãe, Maria, por ter acolhido 767 00:49:47,840 --> 00:49:50,320 minha mãe em nossa família. 768 00:49:52,260 --> 00:49:59,500 Mas acima de tudo, gostaria de agradecer à minha querida Betty por 769 00:49:59,500 --> 00:50:04,120 fazendo da minha vida a vida do homem mais feliz. 770 00:50:14,560 --> 00:50:15,040 Mãe? 771 00:50:17,880 --> 00:50:18,700 Sou eu. 772 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 Obrigado. 773 00:50:32,020 --> 00:50:32,580 Bela? 774 00:50:34,220 --> 00:50:35,400 Se você não se importa. 775 00:50:36,040 --> 00:50:38,180 Oh, papai, certamente isso pode esperar até mais tarde. 776 00:50:38,980 --> 00:50:40,880 Bem, agora parece um momento tão bom quanto qualquer outro. 777 00:50:44,120 --> 00:50:47,160 Você não acha que estou sendo justo com você? 778 00:50:48,920 --> 00:50:50,380 Eu nunca disse isso. 779 00:50:50,580 --> 00:50:51,860 Ah, mas você acredita. 780 00:50:52,380 --> 00:50:55,640 Bem, deixe-me desiludir você dessa noção. 781 00:50:55,640 --> 00:50:59,320 Fui mais do que imparcial com você. 782 00:50:59,580 --> 00:51:01,580 Positivamente liberal, eu diria. 783 00:51:01,740 --> 00:51:03,120 Ninguém duvida disso, George. 784 00:51:03,160 --> 00:51:04,500 Você foi extremamente generoso. 785 00:51:04,840 --> 00:51:08,780 Você tem tudo o que poderia sonhar. 786 00:51:09,900 --> 00:51:15,360 Um título, um castelo chique na Inglaterra, este lugar. 787 00:51:16,120 --> 00:51:22,000 E ainda assim você parece invejar a pobre Amelia por sua parte justa. 788 00:51:23,460 --> 00:51:24,500 Honestamente. 789 00:51:35,120 --> 00:51:36,160 Lá. 790 00:51:37,040 --> 00:51:38,540 Foi tão difícil? 791 00:51:45,970 --> 00:51:46,670 Papai? 792 00:51:47,130 --> 00:51:47,410 Hum? 793 00:51:50,920 --> 00:51:52,800 Cecil e eu estamos nos divorciando. 794 00:51:54,860 --> 00:51:56,220 Você é o quê? 795 00:51:57,260 --> 00:51:58,460 Estamos nos divorciando. 796 00:52:00,300 --> 00:52:02,900 Sobre meu cadáver!